(no subject)

[omegajuice]

про тимура муцураева и чеченских бардов на русском языке.

мне кажется, родной язык поэта очень сильно влияет на то, как он слагает стихи.
да и не только родной - если сесть изучать персидский с его поэзией, сам не заметишь, как станешь персом.

я всё это к тому очевидному, что чеченская поэзия на русском - совсем отдельная вещь. интересно было бы если бы кто-нибудь осилил сравнение чеченских бардов и чеченского фольклора.